Cocooning? trendové slovo na zkušební stolici
V krátkosti několika slovy naším vlastním jménem: Všichni zastánci našeho krásného německého jazyka mají jistotu, že se nestarám o to, aby byl nový anglicismus přijatelný. Spíše bych se chtěl pokusit dát novému trendovému slovu trochu větší hloubku ostrosti.
Já jsem slovo? Cocooning? Při studiu ženského časopisu v čekárně lékař nejprve překročil cestu. Jako každé neznámé slovo jsem si to zapsal do poznámkového bloku, abych to udělal později doma v klidu. Je to jako výzkumník hmyzu, který objevuje nový druh brouka: něco takového chce být klasifikováno a klasifikováno. Dokud němečtí lingvisté nenajdou pěkné nové slovo, které má přesně stejný význam jako? Cocooning? musíme se vypořádat s angicismem nebo se mu vyhnout. Takže nyní na toto téma.
Skutečný význam a původ
Překladač vyhledávače (všimli jste si, jak se tady chytře anglicismus Google Translator vyhnul?) Překlad? Cocooning? z angličtiny s pupate nebo einspinnen. V říši zvířat tento termín označuje úplnou imobilizaci larvy hmyzu v kokonu (pupa) jako poslední vývojový krok směrem k plně dospělému dospělému hmyzu. Zatím dobrý, ale ne opravdu uspokojivý. Ženský časopis u lékaře ocenil Cocooning jako nový trend útulnosti, nikoli za výuku biologie. Ale alespoň jednoduchý překlad? Cocooning? hrubý směr, kterým se má hledat hlubší význam pojmu.
Převedený význam
Kokonem štěněného hmyzu je třeba chápat jako analogii vlastních čtyř zdí člověka. Ale zatímco je larva hmyzu odsouzena k úplné nečinnosti, člověk se může během kokonování volně pohybovat ve svém domě a dělat útulné věci. Je to tedy vědomé rozhodnutí o větší míře domácího života. V této souvislosti byl termín kokonování poprvé použit na konci 80. let americkým výzkumníkem trendů Faith Popcorn. Proč je humbuk o tomto termínu u nás teprve o čtyřicet let později, je pro mě záhadou. Je třeba ještě poznamenat: Všechny mediální pokusy prodat tento trend jako NOVÉ jsou jako marná snaha skočit na vlak, který už dlouho řval.
Bezpečné útočiště
Sociologové objevili, že trend směrem kónování je paralelním s rostoucí složitostí světa. Prostředky: Čím méně se člověk v naší rychle se pohybující době nachází, tím častěji ustupuje do svého soukromého prostředí. Tuto tendenci lze pozorovat také v době krize, například po teroristických útocích nebo přírodních katastrofách. Maloobchodníci vědí, jak chytře používat tento hluboce lidský vzorec chování a neustále prezentovat nové produkty navržené tak, aby do jejich domova přinesli ještě větší pohodlí.
Tento ústup do domácí bezpečnosti nemá být chápán pouze jako útěk, ale zároveň jako protiútok k nenasytné touze po dobrodružství posledních desetiletí. To se hodí (samozřejmě také) anglické zkratce JOMO, pro které? Joy of Missing Out? (Potěšení z chybějících) je. To vše má v nejširším slova smyslu se stejně těžkým trendem k „větší pozornost“? dělat. Po vlně "to musíte mít" zažili? Takže nyní přichází hnutí „toho, co se musí cítit“. Co bychom dělali bez chytrých sociologů? Nevíme ani to, co nás právě teď trápí?
Blízcí příbuzní kokonování
Termín, který pomalu vychází z oběžné dráhy kokonování, je (jak by to mělo být jinak) také anglicismus: navádění. Je o 20 let mladší než kokonování a obchoduje se s ním jako s navazujícím trendem. Oba pojmy v zásadě popisují jeden a tentýž jev. Zcela nový, ale podle Dudena také germanizovaný, přichází dánština? Hygge? proto. Pro změnu tak skandální, jak pěkné. Dánsko je o něco blíže k polárnímu kruhu než Německo, což by mohlo vysvětlit trend vytváření hyggelig doma. Spousta svíček, nejlépe log oheň, horký čaj a vlastní ponožky. Pak se péct s vašimi oblíbenými cookies a večer pozvat pár přátel na punč a rummy. Zima, můžete přijít.
A teď?
Osobně už dlouho žiji v trendu kokonování, navádění a soběstačnosti, ale vždy jsem o tom hovořil jako o domácké útulnosti. A to je přesně to, co budu dělat v budoucnosti. Bylo by také divné zavolat příteli a zeptat se: „A máte pocit, že byste dnes přišli? Můžeme kokon plně navrátit a učinit z nás hyggelig, dokud nespadneme. ?? Někdy je také velmi módní být Oldschool, že?
